1 00:01:09,694 --> 00:01:11,112 Želim izaći. 2 00:01:15,784 --> 00:01:18,369 Kakav je puding? Dobro? 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 -Ukusno. - Jako je dobro. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 Dođi ovamo, Juca. 5 00:01:23,333 --> 00:01:27,962 Ovo je za ukrotiti Beju. Jer danas će mi poslužiti gozbu. 6 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Vino? 7 00:01:43,978 --> 00:01:46,271 -Juca. - Magistrat je danas velikodušan. 8 00:01:46,689 --> 00:01:49,275 Pusti me odavde. Molim. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,283 Mogu te nagraditi ako me pustiš. 10 00:02:01,996 --> 00:02:04,666 Posljednja dojka koju sam dotakla bio je mamin. 11 00:02:05,416 --> 00:02:06,668 Kad sam bila beba. 12 00:02:09,294 --> 00:02:12,966 Smaragdi. Sviđa ti se, zar ne? 13 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Sudac to nije vidio kad me čupao. 14 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Mogla bi biti tvoja. 15 00:02:26,187 --> 00:02:29,899 Izložiti svoj život opasnosti da bih ti pomogao? 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 -Nema šanse. -Mota je kukavica. 17 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 Povrijeđuje samo žene. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,783 Tenírio je došao, iskoristio me i izvukao se. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Nije se izvukao. 20 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Onda neka me ubije. Jer neću više ostati ovdje. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,713 Reci mu to. Kad dođe da se posluži. 22 00:02:51,796 --> 00:02:56,634 Jeste li ikada razmišljali o što bi mogao napraviti da ih prodaš? 23 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Razmisli bolje. 24 00:03:00,305 --> 00:03:03,099 Muškarac koji ne voli žene se ne poštuje. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,644 Ali svi poštuju novac. 26 00:03:08,353 --> 00:03:09,355 udari me. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 Udari me da ne posumnja. 28 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 Vaši upravitelji su bili... 29 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 -Dobar dan, gospodo. -Dobar dan. 30 00:03:25,663 --> 00:03:26,831 Ja sam Beja. 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,960 Najskuplji predmet u ovoj palači. 32 00:03:31,085 --> 00:03:32,212 Beja. 33 00:03:32,962 --> 00:03:37,258 -Ali sudac je velikodušan čovjek. -Beja. 34 00:03:37,383 --> 00:03:42,096 On će vam dati priliku da me kupi. 35 00:03:47,727 --> 00:03:49,978 - Na aukciji. - Oprostite, gospodo. 36 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Beja... Oprostite, gospodo. 37 00:03:53,399 --> 00:03:55,692 - Izgubila je razum. -Sto tisuća R�ija. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 - Dvije stotine! -Dat ću ti zlatnu polugu! 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,574 - Dvije zlatne poluge. -Što misliš da radiš? 40 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 - Četiri zlatne poluge. -Stražari! 41 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 Zabava je gotova! Stražari! 42 00:04:49,455 --> 00:04:52,457 GOSPOĐA BEJA 43 00:04:58,798 --> 00:05:01,718 -Zar ti se nije svidjelo meso, sine? -Nisam gladan. 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 Ant�nio, što je s izborima? 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,223 Je li tvoj ujak sredio još sastanaka s pukovnicima? 46 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 Nije li to sada sve u mom životu? 47 00:05:10,643 --> 00:05:12,061 Politika i brak? 48 00:05:14,939 --> 00:05:18,484 Ne razlikuješ se od zlata. 49 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Niti drago kamenje Uzimam iz rudnika. 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,239 Ti pripadaš meni. 51 00:05:24,073 --> 00:05:28,953 Čak i da bude prodan na aukciji, trebaš moje dopuštenje. 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,373 Kada osjećaj vlasništva prejako je... 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,501 tko koga posjeduje? 54 00:05:35,960 --> 00:05:39,088 -Kakve gluposti pričaš? - Nazivaš se mojim gospodarom. 55 00:05:39,213 --> 00:05:44,135 Ali otkad si me upoznao, tvoje sam postupke diktirao ja. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 Jednostavno zato što postojim. 57 00:05:47,347 --> 00:05:50,141 Pogledaj oko sebe. Sve sam ti uzeo. 58 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 Čak i tvoja odjeća. Jer sam htjela! 59 00:05:53,269 --> 00:05:56,105 Ne. Učinio si to jer sam te povrijedio. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,691 I učinili ste mnogo više. 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Za moju ljepotu, ti si ubio mog djeda. 62 00:06:02,945 --> 00:06:05,698 Iz ljubomore si ubio Tenirija. 63 00:06:06,741 --> 00:06:11,829 I ti bi ubio sve do jednog gost ako su me dirali. 64 00:06:29,889 --> 00:06:33,851 Moje tijelo je tvoj hram, 65 00:06:34,310 --> 00:06:37,980 gdje prinosiš sve svoje žrtve. 66 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 I govoriš o tome da me iskorištavaš, kao da je trivijalan. 67 00:06:44,737 --> 00:06:47,323 Ali ti trebaš moje tijelo. 68 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 Moje tijelo je tvoja hrana. 69 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 I trebaš više, uvijek više. 70 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 Svi muškarci nas trebaju, žene, 71 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 postojati. 72 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Rođeni ste iz naših utroba. 73 00:07:12,890 --> 00:07:16,769 A vi nas pokušavate umanjiti jer se bojiš... 74 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 naše moći. 75 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Od naše snage. 76 00:07:24,777 --> 00:07:26,487 Još nisi shvatio? 77 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 jesam 78 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 tvoj bog. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,084 Skini se. 80 00:07:40,668 --> 00:07:42,920 Skini se. 81 00:07:50,678 --> 00:07:52,138 Želite li si pomoći? 82 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Jeste li gladni? 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 Jeste li žedni? 84 00:08:33,429 --> 00:08:34,554 Tko je ovdje glavni? 85 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Vas. 86 00:08:36,890 --> 00:08:37,975 Vas. 87 00:09:12,009 --> 00:09:15,054 Nikad nisam htio nikoga prevariti, Oče. kunem se 88 00:09:15,179 --> 00:09:17,932 Laž je devijacija nastala iz grijeha. 89 00:09:20,893 --> 00:09:22,311 Što sad da radim? 90 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Ako Antonio sazna istinu od nekog drugog, 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 osjećat će se izdanim, zar ne? 92 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 – Jesi li se već probudio? -Ne gnjavi me, predradniče. 93 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 Ne mogu dopustiti da rasipaš ono malo što ti je ostalo. 94 00:09:57,346 --> 00:09:58,681 Treba mi novac. 95 00:09:59,265 --> 00:10:02,852 Trebala sam znati. Želiš ići na sud i žaliti se tati. 96 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 Zatražiti povrat svojih sredstava. 97 00:10:05,813 --> 00:10:09,358 Nećeš to učiniti pljačkom obiteljskog imanja. 98 00:10:11,694 --> 00:10:14,822 Uostalom, nemam hrabrosti. Da prodam ono što mi je mama ostavila. 99 00:10:15,531 --> 00:10:19,702 Obuci se. Pukovnik Botelho želi ti svaki dan na misi. 100 00:10:19,827 --> 00:10:23,581 Možda ako moliš, Bog će ti dati što trebate ići na sud. 101 00:10:25,249 --> 00:10:30,755 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 102 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Amen! 103 00:10:32,923 --> 00:10:39,180 Deus in vita nostra cotidie adest. Pater custodit br. 104 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 Čak i kad je čovjek ispunjen grijehom i zaboravi Boga, 105 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Bog ne zaboravlja svoju djecu. 106 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Jer Gospodin je milosrdan. 107 00:10:50,024 --> 00:10:55,154 Bog ti se neće smilovati. Čekaj dok razgovaram s ocem. 108 00:10:55,237 --> 00:10:58,783 Ali mi samo dosežemo Božju istinu... 109 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 ako ga nađemo u našim srcima. 110 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 U našim djelima i našim riječima. 111 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 lagao sam. 112 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 o cemu pricas 113 00:11:13,005 --> 00:11:17,593 Tu sam noć zaspao s tobom, već ste spavali. 114 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Još uvijek sam čist. 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 I još uvijek si sveta. 116 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Onakvim kakvim te je Bog stvorio. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,481 „Ova čaša je novi savez u mojoj krvi, prolivena za tebe." 118 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 žao mi je 119 00:11:36,237 --> 00:11:37,405 Ang�lica, ti... 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 - Neće biti vjenčanja. -Antenio. 121 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 -Ang�lica. -Marija. 122 00:11:48,708 --> 00:11:49,667 Ant�nio. 123 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 - Slušaj me, molim te. - Slušao sam dovoljno. Pusti me. 124 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Ne bih ti rekao istinu, Kad bih ti htio nauditi. 125 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Ako ti je stvarno stalo do mene, nikad ne bi lagao. 126 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 slušaj me! 127 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Duguješ mi poštovanje. Ja sam tvoj brat. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Ne vidim te kao brata. 129 00:12:10,521 --> 00:12:13,357 Idi i razgovaraj svoje misli sa svećenikom. 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Ili ne reci ništa. 131 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 Kad um ne zna, usta ostaju zatvorena. 132 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Predugo sam šutjela. 133 00:12:21,991 --> 00:12:25,661 Zar nisi htio čuti istinu? To je istina. 134 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 Nikad te nisam volio kao brata. 135 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Zar te to ne dira? 136 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Tvoji djevojački hirovi? 137 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 br. 138 00:12:50,728 --> 00:12:54,982 Ako je monsieur Mota pozvan natrag na sud, 139 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 to je zato što mora postojati bolji posao za njega. 140 00:12:59,069 --> 00:13:01,322 Guverner provincije? 141 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Kraljevski savjetnik? 142 00:13:04,992 --> 00:13:06,160 Nema veze. 143 00:13:06,285 --> 00:13:10,581 Ono što je bitno je da ste učinili odličan posao i spreman sam za sud. 144 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 smiri se 145 00:13:12,166 --> 00:13:17,171 Smiri se, jer Sud nije baš prijateljsko mjesto. 146 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 nisam ni ja. 147 00:13:19,757 --> 00:13:22,301 Sud je tek početak, Madame Constance. 148 00:13:23,719 --> 00:13:26,639 Vidi, djede, što sam našao da ukrasim krunu. 149 00:13:26,722 --> 00:13:28,098 Daj da vidim. 150 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 izgledaš prekrasno princeza. 151 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Kraljica. Želim biti kraljica. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 Sa krunom i prijestoljem... 153 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Mogu raditi što god hoću. 154 00:13:41,779 --> 00:13:43,239 Zašto bih trebao kralja? 155 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Točno tako voliš. 156 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 Ne ljubavnik. Ni nevjesta. 157 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 sada sam... 158 00:14:00,798 --> 00:14:03,801 Gospa od Paracatua. 159 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Ovi ljudi te vole. 160 00:14:17,940 --> 00:14:20,734 I ja ću im nedostajati kad krenem na dvor. 161 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Beja, moramo razgovarati. 162 00:14:27,116 --> 00:14:30,703 Dakle, to je to, uzeo si mi život. 163 00:14:31,579 --> 00:14:33,831 Ukrao si mi budućnost. 164 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 A sad ćeš me baciti kao smeće. 165 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Oslobađam te. Nije li to ono što si želio? 166 00:14:41,130 --> 00:14:44,383 Tko si ti da mi govoriš o kakvoj slobodi sanjam? 167 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Beja... 168 00:14:46,010 --> 00:14:48,429 Vrijeme je da se raziđemo. 169 00:14:48,512 --> 00:14:52,474 -Završit ću u bordelu ili samostanu. -Nimalo. 170 00:14:53,142 --> 00:14:57,313 Imate dragulje, kočiju, novac. Čak sam i stavio minu na tvoje ime. 171 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Tko kaže da želim zlato? 172 00:15:00,733 --> 00:15:02,318 Želim ići na sud. 173 00:15:02,776 --> 00:15:04,320 Želim putovati. 174 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Želim svijet. 175 00:15:14,914 --> 00:15:17,625 Žena sa zlatom otvara sva vrata koja želi. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Bojiš li se da je ne izgubiš u Dom Pedra? 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 Ne, oče. 178 00:15:33,015 --> 00:15:35,351 Bojim se Beje. 179 00:15:37,478 --> 00:15:41,190 Uspjela me opčiniti i skoro sam izgubio put. 180 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Neka ti Bog bude vodič, draga moja. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Ali bolje da ne izvodiš Beju na sud. 182 00:15:47,655 --> 00:15:51,241 Pametna kakva jest, na kraju će vidjeti ono što ne bi trebala. 183 00:15:55,621 --> 00:16:00,542 Nije to lako uvjeriti pukovnici za potporu mestiku. 184 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Ant�nio je staložen, Felizardo. Baš kao ja. 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,131 I obrazovan je. 186 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 -Ali on je slobodan, Ceci. -Kava? 187 00:16:08,717 --> 00:16:11,095 Bez šećera. Gorko kako treba. 188 00:16:11,178 --> 00:16:14,390 Također želim da se Antnio oženi. Uskoro. 189 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Ali to mora biti s Ang�licom. 190 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 Misliš da me zavaravaš? 191 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Ne zanima te u karijeri vašeg sina. 192 00:16:26,819 --> 00:16:30,656 - Zabrinut si za svoju budućnost. -Ne znam o čemu pričaš. 193 00:16:30,739 --> 00:16:34,535 Tvoj san je da se nitko neće sjećati udala si se za crnca. 194 00:16:34,618 --> 00:16:36,829 Felizardo, Genoveva ti neće dati djecu. 195 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Fortunato brine samo o bilju. 196 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 Moji unuci će nastaviti naše obiteljsko ime. 197 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 Nema braka, nema unuka. 198 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 Zabilježi moje riječi: 199 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 bit će svadba, i to će biti s Ang�licom. 200 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Oprosti Ang�lici, sinko. 201 00:16:53,262 --> 00:16:55,597 To je bila djevojačka ludost, znaš. 202 00:16:55,723 --> 00:16:59,768 Krv mi uzavre od te pomisli skorog vjenčanja, ni za što. 203 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Na ovaj ili onaj način, morat ćeš se udati. 204 00:17:04,022 --> 00:17:05,023 Vi to znate. 205 00:17:06,442 --> 00:17:07,608 Ang�lika. 206 00:17:08,193 --> 00:17:11,613 Prestanite s tim glupostima: “Voli me, voli me ne. 207 00:17:11,696 --> 00:17:13,449 Voli me, voli me ne." 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,742 Bitan si ti, a ne cvijet. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 -Stvarno se želim udati za Ant�nija. -Da? 210 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 I nastavit ćeš ovako plakati? Ili ćeš nešto učiniti? 211 00:17:26,002 --> 00:17:28,172 Mislio sam da više nismo prijatelji. 212 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Voljan sam graditi prijateljstvo koje svećenik želi. 213 00:17:35,387 --> 00:17:39,933 Sve dok uvjerava prekršajni sudac da me izvede na sud. 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Mota je odlučio. 215 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 Ali budući da idem s njim u glavni grad, 216 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Mogu ga pokušati nagovoriti. 217 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Budi oprezan, čovječe! 218 00:17:49,485 --> 00:17:51,361 Zlata vrijedi ovaj svetac. 219 00:17:53,197 --> 00:17:54,782 Magistrat je tako velikodušan. 220 00:17:54,865 --> 00:17:59,328 Svima će uzeti toliko svetaca crkve u Rio de Janeiru. 221 00:17:59,953 --> 00:18:03,415 On duguje Bogu za novo mjesto koje je dobio. 222 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 Kažem ti, Mota je dobar čovjek. 223 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Ono što on treba je da bude dobar prema meni. 224 00:18:11,548 --> 00:18:13,675 Uvjeri ga da me izvede na sud. 225 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 I dat ću ti što želiš. 226 00:18:17,137 --> 00:18:18,972 Uvjerit ću ga u glavnom gradu. 227 00:18:19,973 --> 00:18:21,934 Onda će on poslati po tebe. 228 00:18:30,400 --> 00:18:33,445 Sinko? došao si u crkvu dva puta u istom danu? 229 00:18:33,570 --> 00:18:34,822 Otac Aranha. 230 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 Kakva radost vidjeti te voljnog doći u crkvu. 231 00:18:38,283 --> 00:18:40,035 Tvoja pokojna majka bi bila sretna. 232 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Da. Bog joj pokoj duši. 233 00:18:42,246 --> 00:18:44,289 Amen. Što mogu učiniti za vas? 234 00:18:44,581 --> 00:18:47,584 Htjela bih ići na ispovijed, Oče. 235 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 sagriješio sam. 236 00:18:49,586 --> 00:18:50,838 U redu, sinko. 237 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Reci to. Bog vas čuje. 238 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 -Uzeo sam zlato koje nije moje. -Ali zašto? 239 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Zato što mi je trebao. -A čije je to bilo zlato? 240 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 -Tatin. - Dakle, nije to tako velika stvar. 241 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Sve od tvog oca, jednog dana bit će tvoje. 242 00:19:04,810 --> 00:19:08,355 Reci dva Očenaša i dva Zdravo Marijo, i Bog će ti oprostiti. 243 00:19:08,480 --> 00:19:10,732 -Hvala vam, oče. -Nema na čemu. 244 00:19:20,159 --> 00:19:23,871 Hvala ti, oče, za milost koju sam primio. 245 00:19:26,165 --> 00:19:29,626 Sada mogu ići na sud. I biti oprošteno. 246 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Idemo. 247 00:19:47,477 --> 00:19:50,480 Au revoir, Madame Constance. Bilo mi je zadovoljstvo. 248 00:19:50,564 --> 00:19:53,942 Nadam se da ćemo se češće sretati u salonima života. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 monsieur Mota. 250 00:19:57,070 --> 00:20:00,824 Zar ne želiš vidjeti kako su se sveci smjestili, gospodine? 251 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 g. Joaquim In�cio Silveira da Mota. 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,541 Zar nećeš imati pristojnost da se oprostiš sa mnom? 253 00:20:09,666 --> 00:20:11,835 Nigdje te nisam mogao pronaći. 254 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 nedostajat ćeš mi Moja Beja. 255 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 To je zbog slomljenog srca izazvao si u meni. 256 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 Zbogom. 257 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Zbogom. 258 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 -U carevoj dvorani. -Zašto tamo? 259 00:20:44,409 --> 00:20:46,370 Tu će biti okupljeno svo plemstvo. 260 00:20:46,453 --> 00:20:51,875 Želite li podijeliti papire zovete za emancipaciju Brazila na dvoru? 261 00:20:52,000 --> 00:20:54,127 Gdje drugdje možemo naći ljudi s moći? 262 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 -A tko mrzi portugalsku krunu? - Kako ćemo ući? 263 00:20:57,714 --> 00:20:59,132 Bit ćemo nevidljivi. 264 00:21:05,389 --> 00:21:08,684 -Zasada je dobro. - Ali ostanimo budni. 265 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Pogotovo s lecima. 266 00:21:11,561 --> 00:21:14,439 Nikada nije poznata vinska bačva toliko o politici. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,904 Neću dvojiti okolo. 268 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Postoji još jedan kandidat. 269 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 - Toga sam se i bojao. -Odakle? 270 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 Iz Desemboquea. 271 00:21:29,037 --> 00:21:31,623 Oženjen. S trudnom ženom. 272 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 To žele pukovnici podržati. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,297 Tradicija, obitelj, vrlina. 274 00:21:38,797 --> 00:21:40,757 - Je li to jasno? - Kristalno čisto. 275 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Antnio? 276 00:21:43,844 --> 00:21:47,055 Što želiš da kažem? Da se ženim s Ang�licom? 277 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 Čak i da mi nije lagala, 278 00:21:49,057 --> 00:21:51,643 je li pošteno da se uda za mene samo za moju kandidaturu? 279 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 Antnio, koga briga što žena želi? 280 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Stalo mi je do Ang�lice. 281 00:21:56,231 --> 00:22:00,777 Zato ne zaboravi da te Ang�lica voli. Njoj je to dovoljno. 282 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Je li tvoja ljubav dovoljna za mamu? 283 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Ne znam što prolazi tvoja glava. 284 00:22:06,033 --> 00:22:11,246 Ali naša borba, borba tvoje bake, ne može se osvojiti bez žrtve. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 Oprostite. 286 00:22:27,637 --> 00:22:30,974 Sve počinje ispočetka. Ant�nio se više ne zaustavlja kod kuće. 287 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Toliko sam silno želio znati kamo je išao. 288 00:22:33,268 --> 00:22:36,271 Što prije naučiš, to bolje, dijete moje. 289 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Naša volja nikada ne smije izaći na površinu. 290 00:22:40,650 --> 00:22:45,280 Ali postoje drugi načini da dođemo što želimo bez buke. 291 00:22:46,281 --> 00:22:50,869 Svatko tko vidi gotov vez ne mogu zamisliti šavove iza toga. 292 00:22:51,661 --> 00:22:53,413 Niti posao koji je u to uložen. 293 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 Uspjela sam. Sakrio sam letke. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 znate li kako ćemo to distribuirati? 295 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Nećemo ništa učiniti. 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Letci idu doći do ljudi. vidjet ćeš. 297 00:23:15,435 --> 00:23:20,315 Teško je vjerovati da ste promašili žena Bejina stasa. 298 00:23:21,024 --> 00:23:27,030 Znaš kad si već pijan, ali je nemoguće prestati piti? 299 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 Ponekad moramo ubiti ovisnost prije nego što nas ubije. 300 00:23:44,047 --> 00:23:45,632 Kako si ušao ovamo? 301 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 "Zlato otvara vrata." Zar nisi to ono što si mi rekao? 302 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Jesi li došao za mnom? 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,598 A treba li "Madam Beja". "Dom" biti "Madam"? 304 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Madame Constance. 305 00:24:07,654 --> 00:24:10,824 očito, još nije vrijeme da prestaneš piti. 306 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Nisam žena koja trči za muškarcima. 307 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Tr�s bien, ma ch�rie. 308 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Merci. 309 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Je li on Dom Pedro? 310 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Da, on je Dom Pedro. 311 00:24:47,277 --> 00:24:52,240 I ona gospođa pored njega je princeza Leopoldina. 312 00:24:53,033 --> 00:24:54,117 Budite oprezni. 313 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Sranje. 314 00:24:56,453 --> 00:25:00,832 Kome treba princ, ako ga već imate svoj bijeli konj? 315 00:25:18,892 --> 00:25:20,852 - Pjeva li ona? -Oui. 316 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 I jako dobro. 317 00:25:29,486 --> 00:25:32,739 Još uvijek mi nisi rekao zašto si došao ovamo na sud. 318 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Uživati ​​u ovakvim trenucima. 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,598 Antnio? 320 00:25:59,808 --> 00:26:00,809 Jeste li se izgubili? 321 00:26:02,310 --> 00:26:03,478 Od sebe. 322 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 Hoćeš pecati? Uzmi ovu. 323 00:26:06,815 --> 00:26:09,192 Čvršća je, malo po malo se savija. 324 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Baš kao i mi. 325 00:26:11,653 --> 00:26:15,365 Sljedeće što znaš, kosa ti je posijedjela. 326 00:26:17,492 --> 00:26:21,371 Mendon�a, jesi li ikada požalio odluka koju si donio? 327 00:26:21,496 --> 00:26:26,084 Uvijek odlučujemo što je najvažnije trenutno. 328 00:26:27,711 --> 00:26:30,255 Žaliti znači uskratiti vrijeme. 329 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 I kad ne znamo što je najvažnije? 330 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Onda mislimo o tome što je teže izgubiti. 331 00:26:38,513 --> 00:26:41,975 Ili što je lakše svladati. 332 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 Ne želim ništa izgubiti. 333 00:26:45,520 --> 00:26:47,981 I ne znam ako i to mogu preboljeti. 334 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Život je poput rijeke. 335 00:26:51,860 --> 00:26:56,448 Ponekad uloviš veliku ribu, drugi put uloviš malu ribu. 336 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Ali svi imaju bodlje za vađenje. 337 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 Hej, izgleda kao veliki. 338 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Snažno povuci. 339 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Da... 340 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 Ovo neće završiti dan u tavi. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Nekih dana ne uhvatimo ništa. 342 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Polako, dečko. 343 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 Zabava je tek počela. 344 00:27:23,600 --> 00:27:25,852 Naći ćeš pravi put. 345 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Kao što je radila tvoja baka Lueji. 346 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Što ti uopće radiš ovdje? 347 00:27:38,156 --> 00:27:39,449 To se tebe ne tiče. 348 00:27:40,033 --> 00:27:42,369 Priznaj da si došao za mnom. 349 00:27:42,702 --> 00:27:45,705 Došao sam, ali ne iz razloga za koji mislite. 350 00:27:45,789 --> 00:27:49,084 Zar si mislio da sam zaboravio da si me oteo i ubio mog djeda? 351 00:27:50,585 --> 00:27:53,338 Bolje da izađeš odavde za tvoje dobro. 352 00:27:53,463 --> 00:27:56,633 Bojiš li se da ću te prijaviti, Mota? 353 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 Ne približava se svaka kurva princu. 354 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Ja nisam bilo koja kurva. 355 00:28:04,808 --> 00:28:09,604 Kao da će Dom Pedro potrošiti njegovo vrijeme na budalu poput tvog djeda. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 br. 357 00:28:11,523 --> 00:28:15,318 Ali gubit će vrijeme s važnim čovjekom poput tebe. 358 00:28:15,652 --> 00:28:17,821 Da, gubit će vrijeme. 359 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 Baka Lueji. 360 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 Kako bih volio da imam tvoju snagu. 361 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 Vaša sigurnost. 362 00:28:39,676 --> 00:28:43,513 Tvoja baka je bila tako posebna da je našla način da ostane s nama. 363 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Ant�nio. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 sine... 365 00:28:49,561 --> 00:28:53,148 kad zauzmeš svoje mjesto u borbi tvoje bake, 366 00:28:53,440 --> 00:28:58,945 ona će ostati živa upravo ovdje u nama. 367 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Ant�nio. 368 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Dopusti da ti pomognem. 369 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Pratiš li me, Ang�lica? 370 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Zabrinut sam za tebe. 371 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Hvala, ali radije bih bio sam. 372 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 razumijem. 373 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 Nitko te nikada nije pazio. 374 00:29:23,845 --> 00:29:28,141 Uvijek sam želio, ali nije bilo lako doći blizu. 375 00:29:29,851 --> 00:29:34,314 Cijeli život, Antnio, imao si oči samo za Beju. 376 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 Ali što je od nje ostalo? 377 00:29:39,778 --> 00:29:43,615 Osim nekoliko uspomena, srušeni snovi. 378 00:29:45,867 --> 00:29:49,579 I taj bijes koji nosiš u sebi u svom srcu. 379 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 Moje srce, Ant�nio... 380 00:30:00,632 --> 00:30:01,758 je pun ljubavi. 381 00:30:08,306 --> 00:30:09,349 Za tebe. 382 00:30:10,475 --> 00:30:13,645 Uvijek je bilo za tebe. Uvijek će biti. 383 00:30:15,814 --> 00:30:17,690 I ti se meni sviđaš, Ang�lica. 384 00:30:18,942 --> 00:30:20,026 Stvarno želim. 385 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Ali ne mogu vas prevariti. 386 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 Nije isto kao da ti se ja sviđam. 387 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Nema problema. 388 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Mogu voljeti za nas oboje. 389 00:30:35,792 --> 00:30:37,961 Biste li bili sretni u braku sa mnom? 390 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Puno. 391 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Otkad sam bila djevojčica, Sanjao sam o tome. 392 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Još uvijek te vidim kao djevojčicu. 393 00:30:56,229 --> 00:30:58,648 Ali možda je vrijeme da vidimo ti kao žena. 394 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 Vaše Visočanstvo je poslalo po mene? 395 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Ova djevojka kaže da si mi donio dar. Imaš li pojma što je to? 396 00:31:31,014 --> 00:31:34,726 - Kad bi rekla za starog... -Radi se o svecu. 397 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Sveci su čisti. 398 00:31:39,314 --> 00:31:40,356 Svjetlo. 399 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 Ali ovaj... 400 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 Oprostite, Vaša Visosti. 401 00:31:45,320 --> 00:31:48,323 Čini se da ima vrlo grižnju savjesti. 402 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 Vaša Visosti, ne slušaj nestašluke ove žene. 403 00:31:51,659 --> 00:31:55,705 Molim vas, neka gospođa objasni vaš dar mom mužu, magistratu. 404 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 Najbolji način za olakšanje Svečeva savjest je... 405 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Beja. 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Uhitite suca za prekršaje. 407 00:32:28,655 --> 00:32:32,492 Čovjek koji je trebao služiti Brazilu, ali je radije besramno krao. 408 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Vaše Visočanstvo, mogu objasniti. 409 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Ne, ne moraš. 410 00:32:36,204 --> 00:32:38,373 Otac Melo Franco može dati ti više detalja. 411 00:32:38,915 --> 00:32:41,250 Postoji pošiljka svetaca, kao ovaj, 412 00:32:41,376 --> 00:32:44,921 poslao samom magistratu, upravo je na putu prema luci. 413 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Ubit ću te, kučko. 414 00:32:47,465 --> 00:32:49,676 ubit ću te... 415 00:32:49,759 --> 00:32:51,052 Ti jebena kurvo! 416 00:32:53,262 --> 00:32:57,976 Kako ste saznali da g. Mota je pronevjerio zlato? 417 00:32:58,267 --> 00:33:01,854 Štoviše, da ga je nosio u glinenim svecima? 418 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Ali bolje da ne izvodiš Beju na sud. 419 00:33:05,149 --> 00:33:08,277 Pametna kakva jest, na kraju će vidjeti ono što ne bi trebala. 420 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Budi oprezan, čovječe! Zlata vrijedi ovaj svetac. 421 00:33:12,824 --> 00:33:16,703 Zar ne želiš vidjeti kako su se sveci smjestili, gospodine? 422 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 g. Joaquim In�cio Silveira da Mota. 423 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Zar nećeš imati pristojnost da se oprostiš sa mnom? 424 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Nigdje te nisam mogao pronaći. 425 00:33:27,296 --> 00:33:30,883 nedostajat ćeš mi Moja Beja. 426 00:33:31,009 --> 00:33:34,429 To je zbog slomljenog srca izazvao si u meni. 427 00:33:35,304 --> 00:33:37,849 Muškarci uvijek ostavljaju tragove, madame. 428 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Ne umanjuj svoje zasluge, draga. 429 00:33:41,477 --> 00:33:47,025 Sada učite razmišljati svojim mozgom a ne srcem. 430 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 Zahvaljujući vama, madame Constance. 431 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Hvala. 432 00:33:56,993 --> 00:33:58,036 hej 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 Beja. 434 00:34:05,626 --> 00:34:08,755 Drago mi je što te vidim. Znao sam da ću dobiti svoj ples. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Bilo bi mi zadovoljstvo... 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 da te opet odbijem. 437 00:34:17,346 --> 00:34:19,724 Još nisi zaboravio Ant�nija. Je li tako? 438 00:34:20,391 --> 00:34:21,934 Pa, trebala bi. 439 00:34:22,018 --> 00:34:25,646 Jer ako nije ni odlučio oženiti Ang�licu, koja je čista djevojka, 440 00:34:25,772 --> 00:34:28,232 ne bi se oženio dama s nedostatkom poput tebe. 441 00:34:35,947 --> 00:34:38,618 Beja. Želiš li ples? 442 00:34:39,619 --> 00:34:41,536 Da proslavimo vaše veliko postignuće. 443 00:34:42,330 --> 00:34:43,371 Naravno. 444 00:35:16,697 --> 00:35:19,742 Mogu li pitati što radiš ovdje, Botelhinho? 445 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 Došao sam da imam razgovor s tobom, tata. 446 00:35:23,121 --> 00:35:24,664 Već mogu zamisliti temu. 447 00:35:24,747 --> 00:35:29,001 Ne mogu vjerovati da ste postavili predradnika zadužen za novac vlastitog sina. 448 00:35:29,710 --> 00:35:32,547 Ti si moja krv a ni ja ne vjerujem. 449 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 Pa, jednog dana ću naslijedite sve što posjedujete. 450 00:35:35,341 --> 00:35:37,718 A ja ću postati pukovnik Botelho. 451 00:35:38,302 --> 00:35:42,431 Pred vama je dug put da dosegnem svoju razinu, Botelhinho. 452 00:35:42,723 --> 00:35:44,767 Pravo? Sada popravi tu kosu. 453 00:36:27,727 --> 00:36:29,228 Ovaj cvijet došao je s Orijenta. 454 00:36:29,353 --> 00:36:32,315 Jedno je od najrjeđih cvjetova u baruničinu vrtu. 455 00:36:32,773 --> 00:36:36,777 Ali žena poput tebe još je rjeđa. Žena koja dijeli iste ukuse. 456 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 - Uvijek sam želio vidjeti svijet. -Stvarno? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,118 Tako i sa mnom, možete upoznati što god želite. 458 00:36:44,243 --> 00:36:46,329 Možete putovati gdje god želite. 459 00:36:48,414 --> 00:36:50,958 Upravo sada, na primjer, ako zatvoriš oči. 460 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 Mogu te odvesti da vidiš zvijezde. 461 00:37:03,095 --> 00:37:07,099 Znam da bih uz tebe znao mjesta koja nikad nisam zamišljao. 462 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 I to Vaša Visost učinio bi me markizom. 463 00:37:14,106 --> 00:37:15,399 Ali ne mogu. 464 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 Neću ti dopustiti da pobjegneš. 465 00:37:18,277 --> 00:37:21,030 Žao mi je, ali ne mogu. 466 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Ne želim biti ničiji. 467 00:37:26,535 --> 00:37:28,037 Čovjek kojeg volim nije se oženio. 468 00:37:28,162 --> 00:37:31,123 I moram se vratiti u Arax� što je prije moguće. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,126 Oprostite. 470 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 -Što je ovo? -Leci. 471 00:37:53,980 --> 00:37:55,314 Bit će sjajno. 472 00:37:57,149 --> 00:37:58,276 Nema slatkiša? 473 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 ODJECI BUNE 474 00:38:07,994 --> 00:38:10,288 - Ovo je uvreda kruni! -Idemo. 475 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 Hej, zarobljenici! 476 00:38:17,044 --> 00:38:19,630 Uhvatite ga! Ne daj drugome da pobjegne. 477 00:38:21,465 --> 00:38:23,009 Čestitam, Ant�nio. 478 00:38:23,092 --> 00:38:25,761 Donijeli ste jedinu moguću odluku. 479 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 Sada možemo sjesti Desemboqueov kandidat. 480 00:38:29,724 --> 00:38:31,934 tj. ako Ant�nio ne počeše glavu. 481 00:38:32,059 --> 00:38:34,478 Ništa nije važnije od moje borbe. 482 00:38:34,562 --> 00:38:36,647 Moje vjenčanje s Ang�licom je odlučeno. 483 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 - Možete namjestiti datum. - To je super. 484 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 -Udaješ se! - Udat ću se za Ant�nia, Maria! 485 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 Baš kao što sam oduvijek sanjala. 486 00:38:49,076 --> 00:38:51,495 I najbolja stvar je da nećeš morati otići. 487 00:38:51,620 --> 00:38:53,789 I dalje ćeš živjeti ovdje s nama. 488 00:38:53,914 --> 00:38:56,208 Mislite li da će ljudi to komentirati? 489 00:38:56,292 --> 00:38:58,711 Taj Ant�nio je otišao oženiti njegovu mlađu sestru? 490 00:38:58,836 --> 00:39:01,339 Na tebi je, dijete moje. 491 00:39:02,089 --> 00:39:05,343 Ugled žene je njena odgovornost. 492 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 Ugled njezina muža je i njena odgovornost. 493 00:39:08,554 --> 00:39:12,683 Zapravo, ugled cjeline obitelj je njezina odgovornost. 494 00:39:12,767 --> 00:39:16,354 Ponašanje žene diktira što ljudi govore. 495 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 Ali jako sam miran. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,694 Odgojio sam te da budeš dama. Ant�nio nije mogao imati bolju ženu. 497 00:39:25,112 --> 00:39:26,989 Ili neku ljepšu. 498 00:39:29,408 --> 00:39:31,952 Osjetit ćeš kao princeza u ovoj haljini. 499 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Baš kako sam se osjećao. 500 00:39:44,048 --> 00:39:49,887 NEKO VRIJEME KASNIJE 501 00:40:20,793 --> 00:40:22,628 Oslobodite ove zatvorenike odmah! 502 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 Ili umri! 503 00:40:48,904 --> 00:40:50,072 Hajde, Fortunato. 504 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Kakva je to kočija? - Očigledno nije odavde. 505 00:40:55,953 --> 00:40:59,415 Sigurno su važni ljudi. U takvom luksuzu. 506 00:40:59,540 --> 00:41:01,959 Nikada nisam vidio nešto tako uredno. 507 00:41:02,042 --> 00:41:05,087 Grehota je tako se razbacivati. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Gle, to je žena. 509 00:41:10,634 --> 00:41:12,803 Mislite li da bi imala petlje vratiti se? 510 00:41:12,970 --> 00:41:14,638 Nakon svega što se dogodilo? 511 00:41:14,972 --> 00:41:18,267 - Samo ako... -Samo ako si jako hrabar. 512 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 Kao da se vraćam u prošlost. 513 00:41:30,738 --> 00:41:34,533 Ono što Arax� ne zna je da više nisam isti Beja. 514 00:41:34,583 --> 00:41:39,133 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0